Aantekeningen bij de Bijbel: Sefanja 1:5

Sefanja 1:5

SV	En die zich nederbuigen op de daken voor het heir des hemels, en die zich nederbuigende zweren bij den HEERE, en zweren bij Malcham;
WLC	וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַגַּגֹּ֖ות לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃
Trans.	wə’eṯ-hammišət^aḥăwîm ‘al-hagagwōṯ liṣəḇā’ haššāmāyim wə’eṯ-hammišət^aḥăwîm hannišəbā‘îm laJHWH wəhannišəbā‘îm bəmaləkām:

AC	ה ואת המשתחוים על הגגות לצבא השמים ואת המשתחוים הנשבעים ליהוה והנשבעים במלכם
ASV	and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to Jehovah and swear by Malcam;
BE	And the worshippers of the army of heaven on the house-tops, and the Lord's worshippers who take oaths by Milcom,
Darby	and them that bow down to the host of the heavens upon the housetops; and them that bow down to Jehovah, that swear by [him], and swear by Malcham;
ELB05	und die auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, und die Anbetenden, welche dem Jehova schwören und bei ihrem König schwören;
LSG	Ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée des cieux, Ceux qui se prosternent en jurant par l'Eternel Et en jurant par leur roi,
Sch	auch die, welche auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, samt denen, welche den HERRN anbeten und bei ihm schwören, zugleich aber auch bei Malkom schwören;
Web	And them that worship the host of heaven upon the house-tops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;